1.La recommandation 148 est adoptée, telle que modifiée.

經(jīng)修正后148獲得通過。

2.La recommandation?204 a été adoptée à cette condition.

本著這一諒解通過了204。

3.Cela étant entendu, le paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.

據(jù)這一諒解，經(jīng)修正后第17段通過。

4.La recommandation?205 a été adoptée telle qu'amendée.

經(jīng)過修訂205獲得通過。

5.Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.

他希望本決草案能夠不經(jīng)過表決獲得通過。

6.La Troisième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.

第三委員會(huì)未經(jīng)表決即予以通過。

7.La Première Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.

第一委員會(huì)未經(jīng)表決通過了該決草案。

8.Toutes les décisions sont adoptées dans le cadre de sessions officielles.

所有決定均在正式屆會(huì)上做出。

9.Nous pouvons donc considérer les chapitres I et II comme adoptés.

因此，我們可以認(rèn)為第一和第二章獲得通過。

10.Diverses initiatives ont été adoptées pour faire face à cette situation.

已經(jīng)采取了許多措施來解決這一問題。

11.Les deux propositions ont été adoptées sans vote par la Commission.

委員會(huì)未經(jīng)表決通過了這兩項(xiàng)。

12.La Cinquième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.

第五委員會(huì)未經(jīng)表決通過了該決草案。

13.Ce principe général a été adopté par le Guide (voir recommandation 81).

《指南》采用了這項(xiàng)一般原則（見81）。

14.Elle a, nonobstant, accepté que le rapport soit adopté en l'état.

盡管如此，我們同意通過該報(bào)告。

15.La Commission a également adopté une position commune sur les changements climatiques.

委員會(huì)還顯示了在氣候變化方面團(tuán)結(jié)陣線。

16.Tienne compte des résolutions et décisions adoptées lors des précédentes sessions du Forum.

? ? 顧及森林論壇以往各屆會(huì)決/決定。

17.Il espère que le rapport du Comité continuera d'être adopté à temps.

該集團(tuán)希望委員會(huì)報(bào)告仍然能夠及時(shí)獲得通過。

18.Politiques et stratégies qui intéressent le pays participant et qu'il a adoptées.

與參加國有關(guān)和經(jīng)參加國采納政策和戰(zhàn)略。

19.Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取措施包括：在瘧疾流行地區(qū)發(fā)放蚊帳。

20.Cette position a également été adoptée dans le Guide (voir recommandation 100, première phrase).

《指南》也采取了這一立場（見100，第一句）。