1.Dans le même temps, les groupes à tous les niveaux sont les bienvenus pour vous abonner.

也同時迎各級群體來購。

2.Parallèlement, il est interdit de s'abonner à des journaux ou à des magazines étrangers.

同時，禁止一般公眾訂閱外國紙和。

3.Accueillir les clients à s'abonner.

迎廣大客戶購。

4.Je voudrais m'abonner au Monde .

我想訂閱《》。

5.Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.

資產(chǎn)持有人可以訂閱這一服務。

6.Elle va rester abonnée à la marge, et c'est ce que le NEPAD voulait empêcher.

在與我們的伙伴進行討論的時候，我們期待著能夠顯示比賽場并不平等；如果非洲不解決基礎結(jié)構(gòu)方面的差距就沒有機會，就會繼續(xù)處于邊際化，而這正是非洲發(fā)展新伙伴關系所要防止的。

7.Certaines ont utilisé plusieurs téléphones portables pendant une brève période ou se sont abonnées sous des noms d'emprunt.

一些人在很短的時間內(nèi)使用多部移動電話或者用假名注冊的電話。

8.La bibliothèque est abonnée à plusieurs bases de données qui permettent d'accéder rapidement à certaines sources d'information scientifiques et juridiques.

圖書館還訂閱各種數(shù)據(jù)庫，對獲得某些類型的科學和法律資料來說，這些數(shù)據(jù)庫是重要和及時的途徑。

9.La bibliothèque s'est abonnée à diverses bases de données qui permettent d'accéder utilement et rapidement à certaines sources d'information scientifique et juridique.

圖書館還訂閱各種數(shù)據(jù)庫，對獲得某些類型的科學和法律資料來說，這些數(shù)據(jù)庫是重要和及時的途徑。

10.Tous les usagers intéressés sont invités à s'abonner au service d'alerte par courrier électronique, qui sera disponible sur le site Web du Comité.

電郵提醒功能將放在委員會的網(wǎng)站上，鼓勵所有感興趣的用戶注冊這一功能。

11.La bibliothèque s'est également abonnée à diverses bases de données qui permettent d'accéder utilement et rapidement à certaines sources d'information scientifique et juridique.

圖書館還訂閱各種數(shù)據(jù)庫，對獲得某些類型的科學和法律資料來說，這些數(shù)據(jù)庫是重要和及時的途徑。

12.Pour aider notre journal à vivre, abonnez-vous et demandez à vos amis de s'abonner.

為了幫助我們的紙能夠辦下去，請您訂閱并請您動員您的朋友們訂閱。

13.Demande à tes professeurs s’ils ne connaissent pas de jeunes qui voudraient correspondre avec toi.Essaie de lire des livres en fran?ais ou abonne-toi à une revue.

問問你的教授們，他們不會不識一些想和你通信的年輕人。試著讀一些法語原版書或者定購一本。

14.La deuxième phase du projet comprend la création d'un site Web auquel le public pourrait s'abonner pour recevoir des messages d'information sur les urgences et le tourisme.

該項目的第二階段包括建立一個網(wǎng)站，公眾可以通過這個網(wǎng)站注冊接收有關緊急事件和旅游業(yè)信息的短信。

15.Ces postes de travail permettent d'accéder à la plupart des sources d'information électroniques auxquelles elle est abonnée.

這些工作站有能力使用圖書館購買的大多數(shù)電子信息資源。

16.Un examen des entreprises abonnées à Internet par accès commuté a montré que 26,5?% de tous les établissements, pour lesquels des données avaient été rassemblées dans le cadre de l'étude par sondage, appartenaient au secteur de l'information et de la communication.

互聯(lián)網(wǎng)訂戶研究對公司撥號上網(wǎng)訂閱的情況作了調(diào)查，表明，抽樣研究中抽取的機構(gòu)總數(shù)中有26.5%從事信息和通信業(yè)務。

17.Par ailleurs, on a créé un portail de recherche concernant les bibliothèques de l'ONU sur l'Internet, effectué une étude des bibliothèques des bureaux extérieurs et dressé une liste des publications auxquelles sont abonnées les bibliothèques partenaires.

此外，因特網(wǎng)上已經(jīng)張貼了聯(lián)合國圖書館網(wǎng)關的網(wǎng)頁，也開展了對駐地圖書館的調(diào)查；各伙伴圖書館訂閱的期刊名稱清單也已編妥。

18.Cela signifie donc que s'abonner à des sites Web contenant des dizaines de milliers de fichiers pornographiques mettant en scène des enfants et avoir un accès illimité à la pornographie enfantine 24 heures sur?24, sept jour sur sept, sans rien télécharger, est légal.

這就表示，登陸載有成千上萬的兒童色情制品的網(wǎng)站以及一天24小時、一周七天無限上網(wǎng)觀看兒童色情制品，只要不下載，就屬合法行為。

19.Les programmes de formation sont actualisés en fonction des besoins des clients et des cours supplémentaires sont élaborés pour permettre aux participants d'identifier, d'évaluer et d'utiliser efficacement les ressources en ligne de qualité qui sont offertes par la Bibliothèque ou auxquelles elle est abonnée.

為了滿足客戶需要而更新了各項培訓方案，并制定了更多的課程以使參加者能夠找到、評價和高效利用館藏的或訂約使用的高質(zhì)量在線資源。

20.S'agissant de l'approvisionnement en eau en ville par exemple, les femmes dont les familles ne sont pas abonnées en eau au domicile passent quelque temps à la fontaine généralement pas trop loin du lieu d'habitation.

關于擔水，比如說，在城市那些沒有自來水家庭的婦女，不用很多時間就可以到一般離家不很遠的泉水處去擔水。