1.Selon une source aéroportuaire, il restait encore 200 vols à faire décoller d'ici minuit.

到午夜前，仍有近200個(gè)航班需要從這里起飛。

2.Le Maroc possède un réseau aéroportuaire important.

摩洛哥的機(jī)網(wǎng)絡(luò)規(guī)模相當(dāng)大。

3.L'état partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.

締約國(guó)應(yīng)立即禁止將外國(guó)人拘留在機(jī)中轉(zhuǎn)地區(qū)的做法。

4.Sur base de cet examen, des contr?les sont effectués le cas échéant par la police aéroportuaire.

根據(jù)審查結(jié)果，機(jī)警察酌情實(shí)行制。

5.Le Programme national de sécurité aéroportuaire fait référence à ces divers textes en son chapitre III.A intitulé ??Conventions internationales??.

國(guó)家機(jī)全方案第三章A部分提到這些文書。

6.Le Directeur de l'Autorité aéroportuaire est chargé de la sécurité et de l'exploitation de l'aéroport international Amata à Majuro.

機(jī)局局長(zhǎng)——職責(zé)包括主設(shè)在馬久羅的阿嗎塔國(guó)際機(jī)的營(yíng)業(yè)和全。

7.Les mineurs arrivant par voie aéroportuaire sont accueillis en zone d'attente, s'ils ne sont pas admis immédiatement sur le territoire fran?ais.

對(duì)于乘飛機(jī)到達(dá)的外籍未成年人，如果沒有被立即許可進(jìn)入法國(guó)領(lǐng)土，將被置在候區(qū)。

8.Les personnels aéroportuaire et portuaire font-ils l'objet d'une enquête et sont-ils munis de badges afin d'empêcher l'accès des personnes non autorisées?

機(jī)和海港人員是否經(jīng)過篩檢，并向他們發(fā)放身份證，以防未經(jīng)授權(quán)的人進(jìn)入這些設(shè)施。

9.La S?reté nationale, la Gendarmerie royale, la douane, la Direction de l'aviation civile (Département du transport) participent ensemble à la sécurité aéroportuaire.

刑事調(diào)查廳、皇家憲兵、海關(guān)和民航廳（運(yùn)輸部）都參加機(jī)保。

10.Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服務(wù)項(xiàng)目包括為國(guó)家組織繪制衛(wèi)星圖象圖，或?yàn)橐?guī)劃局編寫公路和基礎(chǔ)設(shè)施研究報(bào)告。

11.En effet, aux fins de l'immigration, la frontière apparaissait comme une zone (par exemple, portuaire, aéroportuaire ou douanière) plut?t que comme une ligne.

就移民目的而言，邊境是一個(gè)區(qū)域(如港口、機(jī)或海關(guān)，而不是一條線)。

12.L'infrastructure portuaire et aéroportuaire dans les zones d'opérations des nouvelles missions est systématiquement endommagée et les capacités de manutention y sont très limitées.

新特派團(tuán)業(yè)務(wù)地區(qū)內(nèi)海港和機(jī)的基礎(chǔ)設(shè)施受到不同程度的毀壞，接收貨物的能力十分有限。

13.Dans la majorité des pays, ces unités spécialisées comprennent des représentants de la police ou des douanes, et dans un cas (Jama?que), une équipe aéroportuaire.

在許多國(guó)家的專門機(jī)構(gòu)中有來自警察或海關(guān)的代表，有一個(gè)國(guó)家（牙買加）提到其中還包括一個(gè)機(jī)小隊(duì)。

14.De source aéroportuaire, on précise que les pistes de l'aéroport parisien d'Orly ont été fermées à 14 h 45 et devaient le rester "au moins jusqu'à 15 h 15".

機(jī)方面，巴黎奧利機(jī)的跑道已于14點(diǎn)45分全部關(guān)閉，關(guān)閉時(shí)間可能持續(xù)到15點(diǎn)15分。

15.Le réseau routier n'est ni fiable ni s?r; l'infrastructure aéroportuaire est mauvaise et la saison des pluies empêche tout déplacement et travaux de construction jusqu'à quatre mois par an.

那里的公路網(wǎng)既不完全，又不可靠；現(xiàn)有機(jī)設(shè)施糟糕，每年雨季運(yùn)輸和任何建筑施必須停長(zhǎng)達(dá)四個(gè)月。

16.En outre, l'Autorité aéroportuaire israélienne prélève un droit de passage sur tous les véhicules, y compris les véhicules exploités par l'Office qui transitent par le point de passage de Karni.

此外，以色列機(jī)當(dāng)局向所有車輛收費(fèi)，包括程處操的在卡爾尼檢查站過境的車輛。

17.Une présentation a été faite de la définition d'une position au moyen des GNSS, mais aussi de l'utilisation de l'imagerie à haute résolution et des SIG pour la gestion de l'infrastructure aéroportuaire.

除了利用全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)確定位置，還演示了如何在機(jī)基礎(chǔ)設(shè)施中使用高分辨率圖像和地信息系統(tǒng)。

18.Les prévisions de dépenses tiennent compte de gains d'efficacité de 1?831?594 dollars résultant de l'accord conclu avec l'Autorité aéroportuaire ha?tienne, qui permettra de réduire les dépenses de la Mission à ce titre.

費(fèi)用估計(jì)數(shù)考慮了因與海地國(guó)家機(jī)局達(dá)成協(xié)議，減少穩(wěn)定團(tuán)相關(guān)費(fèi)用而節(jié)省的1 831 594美元。

19.Juste avant cette crise, l'Autorité aéroportuaire avait investi plus de 240 millions de dollars dans un programme ambitieux d'agran-dissement et de rénovation dont le but était de tripler la superficie totale de l'aéroport.

就在該不景氣之前，機(jī)局投資了2.4億多美元，進(jìn)行一項(xiàng)雄心勃勃的擴(kuò)增和翻新項(xiàng)目，旨在使機(jī)的總面積增加兩倍。

20.Les débats ont porté sur le préjudice moral, l'assurance aéronautique et aéroportuaire, les régimes de responsabilité civile, les questions juridiques liées au personnel international, la reconnaissance des immatriculations d'aéronefs et les communications par satellite.

道德?lián)p失、航空和機(jī)保險(xiǎn)、民事責(zé)任制度、與國(guó)際人員有關(guān)的司法、飛機(jī)注冊(cè)的承認(rèn)和人造衛(wèi)星通訊。