1.Le Teton?Sioux?Nation?Treaty?Council a fait observer que l'Instance permanente et le Groupe de travail avaient des mandats différents.

Teton Sioux族條約理事會指出，常設(shè)論壇和工作組具有不同的任務(wù)規(guī)定。

2.La Base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID) à Sioux Falls est également implantée en Amérique du nord, avec un soutien des gouvernements.

環(huán)境署在蘇福爾斯的全球資源信息數(shù)據(jù)庫也設(shè)在北美，并得到政府的支持。

3.Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.

這些中心的活動成果通過全球資源數(shù)據(jù)庫網(wǎng)絡(luò)共享，并在設(shè)在、日內(nèi)瓦、內(nèi)畢和蘇福爾斯的全球資源數(shù)據(jù)庫區(qū)域中心存檔。

4.Dans quatre d'entre eux, situés respectivement à Bangkok (Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique), Genève, Nairobi et Sioux?Falls, des fonctionnaires du PNUE sont présents.

其中4個，即亞太環(huán)境評估方()和全球資源數(shù)據(jù)庫的日內(nèi)瓦、內(nèi)畢和蘇福爾斯中心，都有環(huán)境署派駐的工作人員。

5.Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau GRID et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.

這些中心的活動成果通過全球資源數(shù)據(jù)庫網(wǎng)絡(luò)共享，并在設(shè)在、日內(nèi)瓦和內(nèi)畢的全球資源數(shù)據(jù)庫區(qū)域中心存檔。

6.Le centre GRID-Sioux Falls poursuit le renforcement de ses capacités, les activités de formation en rapport avec la cartographie sur le Web et les outils d'analyse des changements environnementaux.

全球資源信息數(shù)據(jù)庫蘇福爾斯中心繼續(xù)建設(shè)與網(wǎng)絡(luò)繪圖和環(huán)境變化分析工具有關(guān)的能力并開展相關(guān)培訓(xùn)活動。

7.Le représentant du Teton Sioux Nation Treaty Council a souligné que le racisme revêtait de multiple formes, et pouvait notamment consister en des lois annulant des traités qui avaient été ?scellés par la prière?.

Teton Sioux族條約理事會代表說，種族主義有許多形式，包括那些凌駕于已“被束之高閣”的條約之上的法律。

8.Dans quatre d'entre eux, à savoir le Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique de Bangkok ainsi que les centres de Genève, Nairobi et Sioux Falls, des fonctionnaires du PNUE sont présents.

其中4個，即亞太環(huán)境評估方()和全球資源數(shù)據(jù)庫的日內(nèi)瓦、內(nèi)畢和蘇福爾斯中心，都有環(huán)境署派駐的工作人員。

9.M.?Kent?Lebsock (Conseil des Traités de la nation Sioux Teton) a fait référence aux situations dans lesquelles les mécanismes nationaux de règlement des différends échouaient. Il?s'est exprimé en faveur de la création d'un organisme consultatif international chargé de régler les différends découlant des traités et autres arrangements constructifs impliquant des peuples autochtones.

Kent Lebsock 先生(梯頓－蘇部族條約理事會)說，國內(nèi)爭端解決機制常常不起作用，他贊同建立一個國際咨詢機構(gòu)，以解決有關(guān)土著人民條約和建設(shè)性安排產(chǎn)生的爭端。

10.La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale du PNUE entretenait des centres GRID ou des centres régionaux de ressources à Bangkok, à Genève, à Nairobi, à Sioux Falls aux états-Unis d'Amérique, à Bahre?n et à Mexico, ainsi que des centres spécialisés comme le centre GRID-Arendal pour les régions polaires en Norvège ou le Centre mondial du PNUE de suivi de la conservation.

預(yù)警和評估司在、日內(nèi)瓦、內(nèi)畢、美利堅合眾國蘇福爾斯城、巴林島及墨西哥城設(shè)有全球資源信息數(shù)據(jù)庫或區(qū)域資源中心，還設(shè)立了專題中心，如為極地地區(qū)服務(wù)的全球資源信息數(shù)據(jù)庫挪威阿倫達爾中心和環(huán)境規(guī)劃署世界養(yǎng)護監(jiān)測中心。

11.Ils avaient compris que le train était attaqué par une bande de Sioux.

這是一幫西烏人在襲擊火車。

12.Passepartout avait entendu parler de Sioux et de Pawnies, qui arrêtent les trains comme de simples voleurs espagnols.

他們劫起火車來就象普通的西班牙小偷一般。

13.La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋環(huán)保區(qū)域組織將對由全球資源信息數(shù)據(jù)網(wǎng)蘇福爾斯中心提供的衛(wèi)星圖像進行分析。

14.Par ailleurs le GRID-Sioux Falls terminera également son étude des régions situées en amont en Turquie.

全球資源信息數(shù)據(jù)庫蘇福爾斯中心也將完成關(guān)于土耳其上游源頭區(qū)域的研究。

15.Ces dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.

過去幾年里從獲獎的全球資源信息數(shù)據(jù)庫__蘇福爾斯中心因特網(wǎng)址上免費轉(zhuǎn)讓了100多萬份文檔。

16.Mr. Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux.

走在前面的是?？讼壬赃吺菑?span id="gmyvdu373jr" class="key">西烏人手里救出來的路路通和另外兩個旅客。

17.Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu'il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了還是被俘了，”?？讼壬卮鹫f，“現(xiàn)在還說不定，需要馬上弄清楚。您是不是預(yù)備追擊那些西烏人？”

18.Au cours des dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.

過去幾年，已經(jīng)從全球資源數(shù)據(jù)庫蘇福爾斯中心獲得好評的因特網(wǎng)網(wǎng)址免費傳送了100多萬份文件。

19.Là se trouvait un poste américain ;mais ce poste passé, entre le fort Kearney et la station suivante les Sioux seraient les ma?tres du train.

因為離此地不到兩英里就是克爾尼堡，那里有個美國兵營，如果再過去，從克爾尼堡一直到下一站，這些西烏人就可以在車上為所欲為。