1.Venez partager avec les Québécois leur joie de vivre et leur ouverture d’esprit!

來(lái)魁北克吧！來(lái)共同分享我們樂趣！

2.Fran?ais, c'est la racine de Québécois.

法語(yǔ)是魁北克。

3.C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克飲用蓄，是全球最重要航道之一。

4.En effet, plus de 75 % de l’électricité consommée par les Québécois provient des centrales hydroélectriques dispersées sur tout le territoire.

魁北克超過(guò)75%電能來(lái)自于領(lǐng)土各地分散利發(fā)電廠。

5.Les Québécois ont appris à s’accommoder de la vie en territoire nordique. Peu importe la saison, le climat est propice à une foule d'activités.

魁北克當(dāng)?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/Yv0roVAH8SJnSPeEGGK6rYsDnSw=.png">已經(jīng)學(xué)會(huì)適應(yīng)北歐領(lǐng)土生活， 這氣候?qū)θ罕?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">活動(dòng)有利。

6.La ministre se dit d'avis que les nouveaux critères de sélection permettront de recruter des travailleurs pour des secteurs où les Québécois ne suffisent pas à la demande.

部長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)，新選拔政策將有助于將新落地移民勞動(dòng)者分配到那些本地勞動(dòng)力不足地區(qū)。

7.Bien que pour 4 à 6?% des Québécois, ces blues se transforment en dépression plus grave, la majorité des gens ne ressent qu’un besoin impératif d’hiverner en attendant l’été.

盡管有4-6%魁北克，這種藍(lán)調(diào)轉(zhuǎn)變?yōu)檩^為嚴(yán)重抑郁癥，但大多數(shù)只是表現(xiàn)為迫切希望過(guò)冬入夏。

8.La protection des écosystèmes, des rivières et de la faune ainsi que la gestion et le renouvellement des ressources forestières sont assurées dans l’intérêt des Québécois d’aujourd’hui et de demain.

生態(tài)系統(tǒng)，河流，和動(dòng)物保護(hù)以及管理，和森林資源更新在現(xiàn)在和未來(lái)魁北克是有把握。

9.En réponse à ces questions, M.?Rezag-Bara a noté que les Québécois étaient en mesure de lutter pour le respect de leur diversité culturelle dans le cadre des structures existantes; il appartenait toutefois à la communauté de prendre une décision en la matière.

雷扎戈－巴拉先生答復(fù)說(shuō)，北美魁北克能夠在現(xiàn)有框架中堅(jiān)持其文化多樣性；然而，這類問(wèn)題應(yīng)由社區(qū)自己來(lái)決定。

10.L'espérance de vie à la naissance des Québécoises et des Québécois a progressé de fa?on importante au cours des deux dernières décennies.

魁北克省民出生時(shí)預(yù)期壽命在過(guò)去20年有了大幅提高。