1.Cet aspect de Neptune vous vaudra une certaine protection en matière financière.

海在財(cái)務(wù)方面保護(hù)著你。

2.Au 1er?mai, MM.?Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.

截至5月1日，Privert先生和Neptune先生關(guān)押在國家監(jiān)獄副樓。

3.Mais vous aurez, sous l'influence de Neptune, tendance à les dépenser sans compter et d'une manière désordonnée.

海卻在同時(shí)毫無節(jié)制的消耗著這些能量。

4.Enfin, au niveau des organisations non gouvernementales, je tiens à rendre un hommage sincère à Sam et Miriam Levering, du Groupe Neptune.

最后，我還要真誠地懷念非政府組織尼普頓小組的山姆·利弗林和米麗亞姆·利弗林。

5.Méfiez-vous cependant de l'impact de Neptune mal aspecté : il vous rendra exigeant et perfectionniste, juste au moment où il faudrait au contraire faire preuve de modestie et de souplesse !

小心海的不良影響，它讓你變成一個(gè)難纏的完美主義者，特別是在你應(yīng)該表現(xiàn)的謙遜而靈活的時(shí)候。

6.Dans le cas des secteurs attribués tant à Neptune Minerals qu'à Nautilus Minerals, il n'aurait pas été possible de couvrir tous les g?tes de sulfures connus au moyen d'une seule licence d'exploration englobant 100 blocs contigus (fig.?A6).

在海和鸚鵡螺公司的租地中，包含100個(gè)毗區(qū)塊的一個(gè)勘探許可不可能囊括已知的硫化物礦點(diǎn)（圖A6）。

7.Les licences d'exploration commerciale octroyées à deux sociétés (Nautilus Minerals dans la partie orientale du bassin Manus, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et Neptune Minerals dans la région de l'arc des Tonga-Kermadec, en Nouvelle-Zélande) montrent clairement les limites des différents modèles d'exploration et du choix des blocs attribués.

頒發(fā)給兩家公司（在巴布亞新幾內(nèi)亞東瑪納斯海盆作業(yè)的鸚鵡螺礦物公司和在新西蘭湯加-克馬德克弧區(qū)域作業(yè)的海礦物公司）的商業(yè)勘探許可很好地例證了不同開采模式和租用區(qū)塊選擇的限制。

8.Pour l'exploration future des planètes extérieures du système solaire (Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et leurs satellites), on prévoit d'utiliser des SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) afin d'alimenter en énergie électrique les instruments scientifiques des engins spatiaux et les appareils de transmission et de communication, ainsi que pour assurer la propulsion électrique des engins.

未來對太陽系外行（火、木、土、海其衛(wèi)）進(jìn)行研究的目的，是使用放射性同位素和反應(yīng)堆核動力源為航天器的科學(xué)和通訊設(shè)備以為使用電噴流推進(jìn)系統(tǒng)的航天器本身提供動力。

9.Je pense par exemple à la pratique consistant à parvenir à des accords de fond par consensus; à la notion de compromis global; à l'évolution des groupes d'intérêts; à la miniaturisation progressive du processus de négociation; au recours à la convocation de groupes officiels, informels et même privés; aux r?les des dirigeants et du secrétariat des conférences; et aux contributions importantes faites part des organisations non gouvernementales telles que le Neptune Group.

在這方面，我想到的是，例如一致達(dá)成重大協(xié)定的做法，一攬子交易的概念，利益集團(tuán)的演變，談判過程逐漸微型化、采用正式、非正式以甚至私下會議小組的形式，會議領(lǐng)導(dǎo)人和秘書處的作用，非政府組織如海集團(tuán)的重要貢獻(xiàn)等。

10.La situation n'a pas évolué et la santé de M.?Neptune se détériore sérieusement.

這一情勢繼續(xù)在發(fā)展，Neptune先生的健康狀況急劇惡化。

11.La longue détention provisoire d'Yvon Neptune et Jocelerme Privert est un exemple emblématique.

對Yvon Neptune和Jocelerme Privert審判前進(jìn)行長期羈押就是典型實(shí)例。

12.M.?Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

內(nèi)普蒂納先生和前司法部長卡利斯特·德拉圖爾拒不參加訴訟程序。

13.Au moment de la rédaction du présent rapport, M.?Neptune n'avait toujours pas vu le juge.

在編寫這份報(bào)告時(shí)，Neptune先生尚未見到法官。

14.Je fais référence au cas de M.?Yvon Neptune dont il est fait mention au paragraphe 44 de notre rapport.

我是指內(nèi)普蒂尼先生的問題，即我們報(bào)告的第44段所提到的問題。

15.Le jour de la comparution de M.?Neptune, le juge, qui n'aurait pas été informé du transfèrement, n'était pas présent au tribunal.

Neptune先生出庭時(shí)，據(jù)稱法官不知道Neptune先生已轉(zhuǎn)押到庭而不在法院樓內(nèi)。

16.D'autres, dont l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, restent toutefois en détention, en attendant que les autorités judiciaires statuent sur leur cas.

不過，其他人拘留，等待司法機(jī)關(guān)對其案件作出裁決。 其中包括前總理伊馮·內(nèi)普丘恩。