1.étant donné l'heure tardive, mes propos à l'Assemblée seront brefs.

由已晚，我只想對大會講幾句話。

2.étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成因不同，應(yīng)對之策也需要有所區(qū)別。

3.étant donné cette forte disparité, il faut accro?tre sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是說需要更多的女教師，這個缺口很大。

4.étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施是自的，所以不應(yīng)該強加人。

5.étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.

由人心所向，尚未解決的少量分歧應(yīng)該可以克服。

6.étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鑒紀(jì)律題的復(fù)雜性，應(yīng)將其從目前的討論中排除。

7.étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由《憲法》具有最高效力，所有其他法律法規(guī)應(yīng)該是非歧視性的。

8.Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.

但鑒這一題的重要性，我要概要談?wù)剮c補充意見。

9.Cette réforme est encourageante, étant donné que ces dernières années la croissance a dépassé 6?%.

如果我們考慮到近來經(jīng)濟年增長率超過6％，這項改革是令人鼓舞的。

10.étant donné la situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés cet après-midi, j'examinerai toute proposition.

鑒今天下午現(xiàn)的情況，我會考慮任何提案。

11.étant donné l'incapacité ou la réticence du Gouvernement à réagir, des mesures devraient être prises.

考慮到政府不能或不答復(fù)，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)有所行動。

12.étant donné les incertitudes et contradictions dans les sources de droit, certaines mesures prophylactiques s'imposent.

面對這種不確定性和法源的矛盾，有必要采取預(yù)防性措施。

13.étant donné qu'ils sont élaborés “sur mesure”, ils peuvent être négociés à différents moments.

考慮到協(xié)議針對的是特定案件的具體情形，因此協(xié)議可以在不同期商定。

14.Le moment est venu d'entreprendre un tel projet, étant donné l'achèvement récent du Guide législatif.

鑒最近完成了《立法指南》，所以制定這些準(zhǔn)則的項目機已經(jīng)成熟。

15.Il s'est acquitté de cette responsabilité de fa?on louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.

令人稱贊地履行了這一職責(zé)，因為聯(lián)合國在此類行動中獲得了成功。

16.L'avantage futur ne para?t faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

將來的利益看起來小是由按現(xiàn)值計算，因為是那么遙遠。

17.Cela est un avantage important, étant donné notamment le caractère délicat des données sur la pauvreté.

這是一個重要的優(yōu)點，特別是考慮到貧困數(shù)據(jù)的敏感性。

18.étant donné leur importance extrême, les denrées alimentaires sont considérées comme des facteurs à haut risque.

食品由其極為高度的重要性被認為是環(huán)境中的高風(fēng)險因素。

19.étant donné les changements dynamiques intervenus depuis lors, le moment est venu de réexaminer la situation.

考慮到已經(jīng)發(fā)生了一些動態(tài)變化，現(xiàn)在對此進行重新審查的機是成熟的。

20.étant donné l'adoption relativement récente de ces nouvelles technique, leurs effets ne peuvent encore être évalués.

由對這些新技巧的介紹不長，其效果還無法估量。