1.Chose intéressante, les mouvements ont fait preuve d'éclectisme dans leur fa?on d'aborder l'Accord.

有趣的是，各運(yùn)動(dòng)都對(duì)該協(xié)定采取了衷立場(chǎng)。

2.Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.

然而，這并不表示要衷主、相對(duì)主和松懈。

3.En outre, les dispositifs institutionnels qui favorisent l'industrialisation ne suivent pas un modèle uniforme, l'éclectisme et la souplesse étant ce qui caractérise le cadre directif et a permis d'adopter des mesures adaptées à la situation économique locale et de choisir le type de compromis entre croissance rapide et stabilité sociale.

工業(yè)化取得成功的體制安排并無(wú)統(tǒng)一的模式，衷和靈活是政策環(huán)境的特點(diǎn)，措施需要符合當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)情況以及迅速增長(zhǎng)和社會(huì)穩(wěn)定之間的取舍和偏重。

4.Les conseils qui accompagnent la surveillance multilatérale des pays en développement et des pays en transition, de même que les réformes politiques que comporte la conditionnalité des programmes d'ajustement appuyés par le FMI, devraient aussi pouvoir s'accommoder d'un ??éclectisme?? qui prenne en compte comme il convient la situation de chaque pays ainsi que les débats en cours sur les politiques internationales.

在多邊監(jiān)督的同時(shí)向發(fā)展中國(guó)家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國(guó)家提出的建議，以及包含著國(guó)際貨幣基金組織支持的調(diào)整方案的限制條件的政策改革，還應(yīng)該為充分映出一國(guó)具體國(guó)情和當(dāng)前國(guó)際政策討論的“衷主”留出余地。